Marxívol (Helleborus foetidus).

Planta metzinosa de la família de les ranunculàcies.  Ara ja floreix  als boscos caducifolis i indrets frescals. Ull! Tota la planta és molt tòxica. Arriba  a fer  4 pams d’alçada.

Com a curiositat,  quan floreix un llevat colonitza els nectaris i fa pujar la temperatura de les flors, alliberant components orgànics volàtils que atreuen als pol·linitzadors. 

Pere Espinet.

Marxívol a Viladrau 

Floreix l'avellaner

L’avellaner  (Corylus avellana).

És una arbre o més aviat un arbust de la família de les betulàcies com el bedoll  No és gaire alt, doncs fa uns 6 metres a tot estirar,  amb varis troncs  que surten de terra.

A Catalunya és espontani  a zones humides de la muntanya mitjana, obagues i vores de rieres, també al Pirineu és abundant

Aquests dies  comença a florir, i són ben visibles els seus penjolls florals, els aments de flors masculines. La fulla no sortirà fins ben bé l’abril.

Els fruits  comestibles , les avellanes que tots coneixem no són tan suculentes ni grosses com les que  venen dels arbres cultivats.

Per Santa Magdalena l’avellana és plena. Haurem d’esperar fins a l’estiu per tastar-les, amb permís d’esquirols i altres  golafres del bosc que estaran a l’aguait per atipar-se’n.  

Pere Espinet

Foto: Flors d'avellaner a Viladrau

THE  SNOWDROP   (Galanthus nivalis)

It is a beautiful plant of the Amaryllidaceae family that is among the first bulbs to bloom in spring, and we can see it willingly at the sides of brooks and in the Puigsacalm and Montseny beechwoods.

The cold temperature does not afraid it, and, as its own name says, we can often see it opening its lovely little white, green trimmed bells, in the middle of the snow.

It is a species widely spread in our geography in search of cool spots to grow at. It blooms beginning January at the lower lands, Estanys de Sils and Santa Coloma Stream. And as the season goes forward, the plant also spreads to bloom in upper regions. Now we have it here, carpeting the banks of the Riera Major and the Moianès ones.

Finally, it ends its blooming season at the sub-Alpine dwellings, and, beginning May, it is seen among the last snow clearings, at the Ripollès pla d'Anyella.

 A small jewel of the nature. Let's go to see it, photograph it, and allow it to get by till next year.

Pere Espinet

Translation: Teresa Rovira

El lliri de neu (Galanthus nivalis).

És una bonica planta de la família de les amaril·lidàcies que floreix ben aviat, i que aquests dies la podem veure a pler a les vores de  rieres, i a les fagedes de Puigsacalm i el Montseny.

No l'espanta el fred, i com diu el seu nom sovint la veiem obrint les precioses campanetes blanques, rivetejades de verd,  enmig de la neu.

És tracta de una espècie que es reparteix amplament per la nostra geografia, buscant la fresca. Comença a florir a primers de gener a les terres baixes, Estanys de Sils i Riera de Santa Coloma.
A mesura que avança l'estació va pujant. Ara la tenim aquí,  encatifant els marges de la Riera Major, i de les rieres del Moianès
Finalment clou la temporada de floració a l'estatge subalpí, i a primers de maig al Pla de Anyella al Ripollès, la veiem  al costat de les darreres clapes de neu.

Una petita joia. Anem-la  a veure, retratem-la, i deixem que faci la seva. Fins l'any que ve.

Pere Espinet.